La skyteren ligge. Ta cannolien.
Mike! Mikey!
- Ja? - Telefon!
- Hvem er det? - En jente.
- Kay? - Hvordan går det med faren din?
- Bra. Han overlever. - Jeg elsker deg ...
- Jeg elsker deg! Michael? - Ja, jeg vet det.
- Si at du elsker meg. - Jeg kan ikke prate nå.
Vi ses i kveld.
Du burde si til jenta at du elsker henne.
''Jeg elsker deg av hele mitt hjerte .. !''
Kom her og lær. En dag må du kanskje lage mat til 20 mann.
Begynn med olje, og stek noe hvitløk.
Så putter du i tomater og tomatpuré og lar det steke.
Så legger du oppi pølsene og kjøttbollene.
Og litt vin ...
Og litt sukker, så er det ferdig.
Slutt, du har viktigere ting å gjøre.
- Hva med Paulie? - Han får du ikke se igjen.
- Hvor skal du? - Til byen.
- Send med noen livvakter. - Jeg skal bare på sykehuset ...
Slapp av, Sollozzo vet at han er sivilist.
Vær forsiktig.
Send noen med ham likevel.
- Jeg må gå. - Kan jeg få bli med?
Nei, det vil være detektiver og journalister der.
- Jeg blir med i drosjen. - Du skal ikke bli innblandet.
Når får jeg se deg igjen?
Dra hjem til New Hampshire. Jeg ringer deg hos foreldrene dine.
- Når får jeg se deg igjen, Michael? - Jeg vet ikke.
Hva gjør du her? Du får ikke være her nå.
Jeg er Michael Corleone. Dette er min far.
Hvor er vaktene?
Din far fikk for mange besøk. De forstyrret arbeidsgangen.
Politiet fjernet dem for ti minutter siden.
Long Beach 4-5620, takk.
Søster, vent. Bli her.
Sonny, jeg er på sykehuset. Det er ingen her.
lngen av Tessios folk, ingen detektiver. Pappa er helt alene.
- lkke få panikk. Vi kommer. - Jeg får ikke panikk!
Beklager, men du må gå.
Du og jeg skal flytte faren min til et annet rom.
- Kan du demontere de slangene? - lkke tale om!
Vet du hvem min far er? Menn er på vei hit for å drepe ham.
Hjelp meg.
- Hvem er du? - Enzo, bakeren. Husker du meg?
Enzo ... Skynd deg ut. Det kommer til å bli bråk.
Da blir jeg og hjelper deg. For din fars skyld.
Vent på meg utenfor sykehuset. Jeg kommer straks.
Bare ligg stille, pappa. Jeg skal ta meg av deg.
Jeg er hos deg nå ... Jeg er hos deg.
Vekk med disse. Kom her.
Stikk hånda i lomma og lat som om du har en skyter.
Det går bra.
Det klarte du bra.
Jeg trodde jeg hadde bura inn alle dere degoser. Hva gjør du her?
Hvor er min fars vakter?
Skal du lære meg jobben min? Jeg fjernet dem.
- Stikk, og hold deg unna sykehuset! - lkke før min far får noen vakter.
- Pågrip ham, Phil. - Gutten er jo krigshelt og alt ...
Pågrip ham, sa jeg!
Hvor mye betaler Tyrker'n deg?
Hold ham fast. Rett ham opp.
Jeg er Corleone-familiens advokat. Disse mennene er privatdetektiver.
De har våpentillatelse.
Hindrer du dem, må du forklare det for retten i morgen.
La ham gå.
- Hvorfor så mange nye ansikter? - Vi får bruk for dem nå.
Sonny ble rasende etter i går kveld. Vi skjøt Bruno Tattaglia kl 04.00.
Herregud ...
Det ligner en festning.
Hundre mann på gata hele døgnet. Viser Tyrker'n seg, er han død.
Mike, få se på deg.
Du er nydelig!
Hør her ... Tyrker'n vil snakke med oss.
Har du hørt makan på frekkhet? Etter det i går vil han ha et møte.
- Hva sa han? - Bla-bla ... Han vil treffe Michael.
Tilbudet skal være så godt at vi ikke kan si nei.
- Hva med Bruno Tattaglia? - Det går opp med attentatet på far.
- Vi bør høre på dem. - Nei, consigliere ...
lkke flere møter, drøftelser eller Sollozzo-knep.
Jeg vil ha Sollozzo, ellers blir det krig!
De andre familiene vil ikke ...
Dette er forretninger.
- Å skyte faren min er forretninger? - Ja, selv det, Sonny!
Da får forretningene lide. Og Tom ...
lkke flere råd om fred. Bare hjelp meg å vinne.
Jeg har undersøkt denne McCluskey som brakk Mikes kjeve.
Han står på Sollozzos lønningsliste, og han er nå Tyrker'ns livvakt.
Med en slik beskyttelse er Sollozzo usårbar.
lngen har noensinne skutt en politisjef.
De andre familiene vil bli rasende. Corleone-familien vil bli fredløs!
Selv gammerns politikervenner vil løpe i dekning.
Så gjør meg en tjeneste og ta det med i betraktningen.
Greit, vi venter.
Vi kan ikke vente.
Hva Sollozzo enn sier, vil han drepe pappa. Det er helt avgjørende for ham.
- Vi må ta Sollozzo. - Mike har rett.
Men hva med denne McCluskey?
Hva gjør vi med den purken?
De vil ha et møte med meg.
Det blir meg, McCluskey og Sollozzo.
La oss avtale møtet.
Få tysterne våre til å finne ut hvor det skal holdes.
Vi krever at det er på en bar eller restaurant ...
Et sted med mye folk, så jeg kan føle meg trygg.
De vil ransake meg, så jeg kan ikke bære våpen.
Men hvis Clemenza kan plante et våpen der for meg ...
... vil jeg drepe begge to.
Hva tenker du på, studenten vår, du som ikke ville blandes inn?
Og nå vil du skyte en politisjef? Dette er ikke som å skyte på blink.
Du må skyte på så nært hold at du får hjernemasse over hele dressen din.
Du tar dette altfor personlig. Han tar det for personlig, Tom.
Hvorfor kan man ikke drepe en purk?
Her har vi en purk som driver med narkotika, en uhederlig purk.
En korrupt purk som får som fortjent.
Det er en super historie. Og vi har jo avisfolk på lønningslista.
- De vil like den historien. - De vil kanskje det.
Det er ikke personlig, Sonny. Det er ren forretning.
Den er umulig å spore, så ikke tenk på fingeravtrykk.
Jeg har satt tape på avtrekkeren og på skjeftet. Prøv den.
Er avtrekkeren for stram?
Ørene mine ...
Ja, den vil skremme bort alle uskyldige tilskuere.
Du har skutt begge to. Hva nå?
- Jeg spiser opp maten min. - Slutt å tulle.
Bare ta armen ned og slipp skyteren. Alle vil tro at du fortsatt har den.
De vil stirre på deg, så skynd deg ut, men ikke løp.
lkke se noen i øynene, men ikke se bort heller.
De vil være stive av skrekk, så ta det med ro.
Du tar en lang ferie et hemmelig sted, og vi tar støyten.
- Hvor ille tror du det blir? - llle.
De andre familiene vil nok slå seg sammen mot oss.
Men slikt skjer med jevne mellomrom. Det renser luften.
Det er ti år siden sist. Man må stoppe dem i begynnelsen.
De skulle stoppet Hitler i München. De skulle ikke latt ham slippe unna.
Vi var så stolte av deg, Mike. Krigshelt og alt. Faren din også.
lngenting. Overhodet ingenting.
lkke engang Sollozzos folk vet hvor møtet skal holdes.
Hvor lang tid har vi på oss?
De henter deg foran Jack Dempsey's om halvannen time.
- Vi kunne skygge dem. - Sollozzo rister oss av med en gang.
Hva med megleren?
Han spiller kort med folkene mine. De lar ham vinne.
Kanskje vi bør avlyse det. Risken er for stor.
Megleren spiller kort til Mike er hjemme i god behold.
- Han kan jo skyte alle i bilen. - De vil være forberedt på det.
Det er ikke sikkert Sollozzo er i bilen engang!
''Louis' Restaurant'' i Bronx.
- Er det pålitelig? - Min spion hos politiet.
McCluskey har oppgitt at han er på det stedet mellom åtte og ti.
- Kjenner dere stedet? - Ja. Det er perfekt for oss.
Et lite familiested, god mat, folk passer sine egne saker. Perfekt!
De har et gammeldags toalett. Du vet, med en tank og snor.
Vi kan feste revolveren bak den.
Greit ... Mike, du kommer til restauranten.
Du spiser, snakker og slapper av. Få dem til å slappe av.
Så reiser du deg for å slå lens. Eller enda bedre, spør om lov.
Når du kommer tilbake, så skyt dem. Og husk, to skudd i hodet hver.
Mannnen som planter revolveren, må være dyktig.
Broren min skal ikke stå der med bare pikken i hånda.
- Revolveren skal nok være der. - Du henter ham etterpå.
Kom igjen.
Har han sagt at du skal slippe skyteren?
En million ganger.
Husk, to skudd i hodet hver med en gang du kommer ut.
Hvor lang tid tar det før jeg kan komme tilbake?
Minst et år.
Jeg skal forklare mamma hvorfor du ikke fikk sagt farvel ...
Og jeg skal gi beskjed til kjæresten din når tiden er inne.
Vær forsiktig.
Jeg er glad du kom, Mike. Jeg håper vi kan ordne opp i alt.
Jeg ønsket ikke at det skulle gå slik. Det skulle aldri ha skjedd.
Jeg vil ikke at min far skal utsettes for mer.
Han blir ikke det. Jeg sverger ved mine barn.
Men du være åpen når vi snakker.
Jeg håper ikke du er en hissigpropp som Sonny. Han er umulig.
Han er en bra gutt.
Beklager det forleden, Mike.
Jeg må ransake deg, så snu deg. På knærne, mot meg.
Jeg er nok blitt for gammel til jobben min. Altfor gretten.
Farer opp over ingenting, vet du ...
Han er ubevæpnet.
Skal vi til New Jersey?
Kanskje.
Bra jobba, Lou.
- Er den italienske maten bra her? - Ja. Kalven er den beste i byen.
- Det tar jeg. - Forstått?
- Jeg vil snakke italiensk til Mike. - Vær så god.
- Jeg er lei for det ... - Jeg vet det.
Det som skjedde mellom meg og din far var bare forretninger.
Jeg har stor respekt for din far, men han tenker for gammeldags.
Dere må forstå at jeg er en mann av ære.
Du trenger ikke fortelle meg noe jeg vet fra før.
Vet du det?
Du skal vite at jeg har hjulpet Tattaglia-familien.
Jeg synes vi skal finne en ordning.
Jeg ønsker fred. Nå må det bli en slutt på dette fordømte rotet.
- Men dere er ... - Hva da?
Hva heter det ...
Det jeg vil ha ... det som er det viktigste for meg ...
... er en garanti for at dere ikke vil prøve å drepe min far igjen.
Hvilken garanti? Det er jeg som er jaktet.
Jeg forspilte sjansen. Du overvurderer meg.
Jeg er ikke så smart. Jeg vil bare ha våpenhvile.
Jeg må på WC.
- Er det greit? - Må man, så må man.
- Jeg har ransakt ham. - lkke bli for lenge borte.
Jeg har ransakt tusenvis av guttunger.
Går det bedre nå?
Du forstår meg, ikke sant? Du er italiener som din far.
Det står dårlig til med faren din.
Men så snart han får det bedre, må vi prøve å ordne det i fellesskap.
Vi må få en slutt på denne affæren.
POLlTlMORDER JAKTES
POLlTlSJEF lNNBLANDET l NARKOTlKAHANDEL
BARZlNl AVHØRT l GANGSTERFElDE
TRE MÅNEDER MED GANGSTERVOLD
MAFlABOSS VlTO CORLEONE KOMMER HJEM
OK, dere overtar.
Jeg elsker deg, bestefar.
Beklager, pappa, han kjenner deg ikke ennå.
Les det for bestefar.
''Jeg håper du blir frisk, bestefar, og jeg håper vi ses snart.''
Ta dem med ned.
Du også, Carlo.
Ut.
- Hva er det med deg, Carlo? - Hold kjeft og dekk bordet.
Siden McCluskey-drapet har politiet slått hardt ned på oss.
På de andre familiene også. Det er mye ondt blod.
De angriper oss, så vi angriper tilbake.
Gjennom journalistene våre har vi fått ut budskapet
om at McCluskey var innblandet i Sollozzos narkotikahandel.
Nå begynner det å stilne.
Jeg sender Fredo til Las Vegas under Don Francescos beskyttelse.
Jeg skal lære meg kasinobransjen.
Hvor er Michael?
Det var Michael som drepte Sollozzo.
Han er i sikkerhet. Vi jobber med å få ham tilbake.
Finn ut hvor den halliken Tattaglia gjemmer seg. Han skal dø!
Sonny, folk begynner å slappe av.
Går du etter Tattaglia nå, bryter helvete løs igjen.
- Pappa kan forhandle ... - lkke ennå. Foreløpig er jeg sjefen.
Krigen din koster oss en formue. Vi tjener ingen penger.
- Det gjør ikke de heller ... - Vi har ikke råd ...
- Jeg vil drepe den drittsekken! - Jeg håper du nyter ryktet ditt!
Hvis jeg hadde hatt en siciliansk consigliere, ville alt gå bedre!
Pappa hadde Genco. Se hva jeg har.
Unnskyld, det mente jeg ikke.
Mamma har laget middag. Det er søndag.
Niggerne koser seg oppe i Harlem.
Kjører rundt i Cadillacer og betaler 50% på veddemål.
Jeg visste det ville skje.
Pappa snakket aldri forretninger ved middagsbordet.
- Klapp igjen, Connie ... - lkke snakk sånn til henne!
lkke bland deg, Santino.
Jeg vil gjerne snakke med dere etter middag. Jeg kunne ...
Vi snakker ikke forretninger ved bordet.
God dag, Don Tommasino.
Michele ... Hva gjør du så langt fra huset?
- Jeg har ansvaret for livet ditt. - Jeg er med Calò og Fabrizio.
Det er farlig likevel. Jeg har nytt fra din bror Santino.
- Dine fiender vet at du er her. - Sa han når jeg kunne dra hjem?
Det har vi ikke snakket om. Vi får ta det opp senere.
- Hvor skal du? - Til Corleone.
- Ta bilen min. - Jeg har lyst til å gå.
Der er Corleone.
- Hvor er alle mennene? - De er døde i vendettaene.
Her er navnene på de døde.
Ta meg med til Amerika!
Ta meg med, G.l. ! Clark Gable!
Amerika! G.l. ! Clark Gable! Rita Hayworth!
- Fytte rakkern, så pen hun er. - Jeg går opp på fjellet!
Der ble du visst truffet av et lyn.
Pass deg, Michele. På Sicilia er kvinnene farligere enn haglene.
- Hent noe vin. - Kom med noe vin og noen glass!
- Hva har dere drevet med? - Vi trodde vi kjente landsbyen.
Men i dag så vi en ekte skjønnhet. Hun rammet vennen vår som et lyn.
- Hun kunne friste Djevelen selv. - Djevelen selv ...
Jeg forstår hva dere mener ...
- Hun var vakker. lkke sant, Calò? - Utrolig vakker.
- Fin kropp? - Ja, og øynene ...
Jentene her er vakre ... men dydige.
Hun hadde en lilla kjole på seg og med et lilla hårbånd.
- Hun så mer gresk ut enn italiensk. - Mer gresk.
- Kjenner du henne? - Nei!
Det fins ingen slik jente i landsbyen.
Herregud, nå forstår jeg.
Hva skjer?
Vi går.
- Det er datteren hans. - Gå og hent ham.
- Men det er datteren ... - Hent ham.
Fabrizio, oversett for meg.
Jeg beklager hvis jeg har fornærmet deg.
Jeg er fremmed i dette landet.
Jeg mente ikke å fornærme deg eller din datter.
Hvem er han? Hva vil han med henne?
Jeg er amerikaner. Jeg skjuler meg på Sicilia.
Mitt navn er Michael Corleone.
Noen mennesker ville betale mye for den opplysningen.
Men da ville din datter miste en far
i stedet for å få en ektemann.
- Så han er forelsket i henne? - Jeg vil møte din datter.
Med din tillatelse og i din families nærvær.
Med all respekt.
Kom søndag formiddag.
Jeg heter Vitelli. Jeg bor utenfor byen.
- Takk. Hva heter din datter? - Apollonia.
Dette er min datter Apollonia ... Og dette er Michele Corleone.
Takk.
Vær så god.
Spar det til biblioteket.
Kom, vi må hente søsteren min.
Hva er det?
Det var min feil, Sonny! Det var min feil, jeg slo ham!
Jeg begynte å krangle. Jeg slo ham, og han slo tilbake ...
Jeg ringer etter legen.
lkke gjør noe, Sonny, vær så snill.
Skulle jeg gjøre barnet faderløst før det er født?
Spiller det feite svinet fortsatt hos deg?
lkke ta flere veddemål fra ham. Vi har tapt nok penger til ham.
Carlo, kom her .. !
Rører du søsteren min igjen, dreper jeg deg!
Vi ventet deg ikke, Kay. Du skulle ha ringt.
Jeg har prøvd å både skrive og ringe. Jeg vil komme i kontakt med Michael.
lngen vet hvor han er. Bare at han har det bra.
- Hva er skjedd? - En ulykke, men ingen ble skadd.
Tom, vil du være snill å gi dette brevet til Michael?
Hvis jeg tar imot det, kan det brukes til å bevise at jeg vet hvor han er.
Vær tålmodig.
Jeg lot drosjen kjøre. Kan jeg få ringe etter en annen?
Hallo?
- Er Carlo der? - Hvem er det?
En venn av Carlo. Si til ham at jeg først kommer senere i kveld.
Hore ...
- Maten står på bordet. - Jeg er ikke sulten.
- Den blir kald. - Jeg spiser ute.
- Du sa jeg skulle lage middag! - Dra til helvete!
Dra til helvete selv!
Den lille spagettitøsen ...
Sånn, ja. Bare knus alt, din bortskjemte tøs.
Hvorfor inviterer du ikke hora di hjem på middag?
Kanskje jeg gjør det.
- Nå rydder du opp! - lkke faen!
Din drittunge! Rydd opp!
Rydd opp, sa jeg!
Ja, drep meg. Vær en morder som faren din!
- Alle i familien din er mordere! - Jeg hater deg!
Kom igjen! Drep meg!
- Kom deg ut! - Jeg hater deg!
Nå dreper jeg deg, din lille spagettitøs.
Hva er det, Connie? Jeg kan ikke høre deg.
Snakk høyere, barnet gråter.
Jeg hører ikke hva hun sier ...
Ja, Connie?
Bli der.
Nei, bli der.
- Den drittsekken ... Drittsekk! - Hva er det?
Lukk opp den fordømte porten!
- Sonny ... - Unna!
Etter ham!
Tulling ... Kom igjen!